Dunglish

Ongeveer een jaar geleden kreeg ik het boekje getoond links kado. Leuk en leerzaam, soms zelfs hilarisch*). Recent kwam er een nieuwe, uitgebreidere, versie op de markt: "I always get my sin too" en natuurlijk kon ik de verleiding niet weerstaan die te kopen. Het zit wat beter in elkaar en is handiger in gebruik met de uitleg en tips hoe het wel te zeggen.

*) Hilarisch:
- "I fock horses." "Pardon?" "Yes paarden"
- "How do you do and how do you do your wife?"
- "I am the first women state secretary for the inside and I am having my first period"
- "May I thank your cock for the lovely diner?"

Wat er natuurlijk gebeurt als iets dergelijks leest is dat je extra allert bent op versprekingen. Dus bij deze voor de verzamelaars:

- Een mijner collegaas: "You should contact [name], she is the spin in the web"
- Op de radio (nieuwsuitzending): "What do the Pakistan Government for the victims of the earthquake?"